アート・オウトノミー・ネットワーク(AAN)の活動日記

English texts is following as below,
DIALOGUES展 ～ダブルスｘ3連続国際展～
★第3回展2015年2月27日(金)－3月14日（土）
サム・ストッカー（イギリス・東京） x 近藤恵介（東京）

「はしのまち」
27th Feb.-14th March 2015

日本橋の地名は、その名のとおり＜橋＞から来ています。この橋が江戸時代から町の要所として五代街道の起点になっていることは多くの人がご存知でしょう。そして、その存在は人々を魅了し続け、多くの芸術作品に取り上げられてきました。＜橋＞という構造物が結ぶことや繋ぐことの役割であることは明白です。そして、実際に多くの人々の歩みを歴史のなかで繋いできた存在なのです。
今回は、橋の新解釈ともなる軽やかな建築的な側面と絵画的な側面が、アーティストの作品となって結び繋がることになるでしょう。

★オープニング・レセプション
2015年２月27日（金）18:00-20:00
会場：NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
パフォーマンス：上運天純一、池田哲、ジャック・マリーン、アキレス・ハッジ、レネ・ヴァン・ムンステ
ル、サム・ストッカーなど。
※入場には、パスポート（500円）が必要です。

＜展覧会情報＞
◎各展覧会：10日間
◎開館時間：11：00‐18:00　初回金曜日18:00‐20:00（オープニング・レセプション）
◎定休日：日曜日・月曜日・火曜日（週休３日間）
◎入場料：500円（全展共通パスポート/期間中は再入場可）
◎クロス・トーク（参加アーティスト ｘ キュレーター）：1,000円（パスポート割引500円）
※1月17日、2月7日、2月28日（全て土曜日16:00‐18:00）

★スペシャル・イベント「はしを探るアートのはなし」
2015年２月28日（土）14:30-18:00

日本橋は、その様相をさまざまに変えながら400年間という歴史を刻みながら近世と近代、そして現代までを繋ぐかけはしとなってきました。そこでメタファーとしての＜橋＞を探してみましょう。例えば浮世絵に描かれた「江戸百景」や「熈代勝覧」といった栄華を極めた時代や、明治以降の錦絵で描かれたモダンな街並みや情景を現代の街並みと重ね合わせて歩きましょう。その方法は、歴史家や専門家の知識や視点というよりアーティストやキュレーターが気になる＜はし＞を探していく作業になります。みなさんと一緒にそれぞれの気づきを共有しましょう。

【第１部】日本橋ウォーキング14:30-16:00
集合：「日本橋」麒麟の像の前（最寄駅：東西線日本橋駅、銀座線三越前駅）@14:30
※定員20名（まち歩きのみ）：事務局メール(info@a-a-n.org)まで申込ください。
※日本橋からNICAまで街歩きを実施。「はしのまち」鑑賞後にトーク会場へ。
※雨天決行（荒天中止）
ガイド：近藤恵介＆サム・ストッカー、丹羽良徳（アーティスト）、スザンナ・ハートリッチ（アーティスト）、緒方恵一（NPOアートフル・アクション代表理事）、嘉藤笑子

【第２部】クロス・トーク16:00−18:00
会場：Creative Hub131　３階「社員食堂」
入場料：1,000円（ウォーキング参加費含む）、パスポート＋ワンドリンク付
パネリスト：街歩きのガイド全員
※クロス・トークから参加可能、時間内に展覧会をご覧いただけます。

★クロージング・パーティ
日時：2015年３月14日（土）18:00－20:00
会場：NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
入場料：1,000円（パスポートのある方は500円）＋ドリンク＆フード付き

PART 3サム・ストッカー(Sam Stocker)　イギリス／東京
1977年英国ロンドン市生まれ。英国レディング大学美術学部を卒業後、エディンバラ・カレッジ・オブ・アートにてポストグラデュエートディプロマを取得。現在、東京藝術大学大学院に在籍中。ストッカーは、空間を構成する構造や形態を読み解き、そこに関わる室内外の要素、建具や支持体、付随する構成物のすべてを読み替えていくことで、新たな構造体を創出していく手法をとっています。それは、室内に限らず野外においても同様な手法を用いていますが、最近では、より広がりを見せていて街全体や遠隔区域を結び付けていくような、”環境”ともいえる大きなスケールをひとつの構造体に変換させていく試みを行っています。ストッカーは、絵画を専攻したことで、限られた2次元の世界に新たな基軸を加えていくことに可能性を見出しているのかもしれません。それによって、これまで「インスタレーション」と呼ばれてきた作品とは異なるコンテクストを提供し、新たな表現に取り組んでいるといえるでしょう。
http://www.samstocker.com/

PART3 近藤恵介（東京）
Keisuke Kondo（Tokyo）

1981年、福岡県生まれ。東京藝術大学で日本画を学んだ近藤は、その保守的な校風にそぐわない現代的な絵画を制作してきました。やまと絵などの古画から引用した大胆な構図のなかに、作家自身の日常生活に近しいものや今日的な表現を併置させています。近年では絵画という平面領域を拡張しようと、画中にインスタレーション的空間を招き入れ、その「場」を跳躍台として、絵画的な身振りから人間の営み全体を考えます。そのことは、新しい「日本画」を独創することとも通底していると言えるでしょう。
http://aanet.exblog.jp/21527558/

Art Autonomy Network [AAN] 2015
“DIALOGUES”
Doubles x 3 parts exhibitions

主催：Art Autonomy Network[AAN]
協力：NICA: Nihonbashi Institution of Contemporary Arts, N STUDIO,Inc.
後援：カナダ大使館、ブリティッシュ・カウンシル
助成：文化庁平成２６年度文化庁優れた現代美術の海外発信促進事業
グレイトブリテン・ササカワ財団

Art Autonomy Network [AAN] 2015
“DIALOGUES”

Doubles x 3 parts exhibitions
The International Contemporary Art Exhibition “DIALOGUES” is the three separated
exhibitions by six emerging artists who are paired for each exhibition.
By having two artists as a combination, it will encourage and challenge each artist to
enhance his/her knowledge and skills to create one original program that will lead to global
art scene. Through out the exhibition, we are having new challenges.

● Each exhibition is a combination program of two domestic and international artists who
meet each other for the first time for this exhibition.
● Each exhibition is created based on communications between two artists.
● Each artist create new works to represent “Nihonbashi” through his/her perspective.
● The people who involves in each process create each exhibition.
■The 3rd Exhibition: “Bridge Town” (Hashi no Machi)

Sam Stocker（London/Tokyo） x Keisuke Kondo(Tokyo)

The town name “Nihonbashi” is actually derived from the particular “bridge”
It is well known that the bridge was a starting point of five major routes (Godaikaido) since
Edo era. The bridge has attracted many people and lots of artists depicted the bridge in
their art works. It is obvious that the role of bridge, one of the forms of construction, is to
connect and combine. And, in fact, it has connected and witnessed many people’s way in
its history.

Part3: 27th Feb. – 14st March. 2015 (10 days)
Every Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Venue: NICA: Nihonbashi Contemporary Arts
Address: PUBLICUS B1 13-1 Odemacho Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo
Admission：500yen (passport valid for all parts)
Open Hours: 11:00-18:00

★Opening Reception: 27th Feb. 18:00-20:00
Performances: Junichi Kamiunten, Satoshi Ikeda, Jack McLern courtesy of The Container,
Aquiles Hadjis, Rene Van Munster, Sam Stocker

★Researching into Nihonbashi through Walking/Artists Talk: 28th Feb. 14:30 – 18:00
Nihonbashi (Nihonbashi Bridge) over the Nihonbashi River is a symbol of the area
Nihonbashi. Nihonbashi Bridge has appeared as a bridge that connects the modern and
contemporary history with its history of 400 years. So now, let us find a “bridge” as a
metaphor. As you walk, try capturing the flourishing era as depicted in the Ukiyoe prints, as “One Hundred view of Edo” and “Kidai shoran”, and modern street scenery depicted in the Nishikie prints of Meiji era in Today’s scenery. That is “bridge finding” of artists and
curators in different perspectives from that of historians and specialists. Shall we make
share what you find?

【Part I】Walking Nihonbashi
Meeting Place at the statue of Kirin at Nihonbashi @14:30-16:00
Please contact us to make book for the walking only: info@a-a-n.org
After viewing of the exhibition[Bridge Town]at NICA, continue into the talk.

【Part II】Cross Talk: Artists x Curator
Venue: Creative Hub 131 3rd Floor. (13-1 Odenmacho Nihonbashi Chuo-ku, TOKYO)
Charge: 1,000yen for Passport+ One drink (incld. walking programme)
Special Guests: Yoshinori Niwa(artist),Susanna Hertrich(artist),Keiichi Ogata(NPO Artfull
Action) as same as the walking programme.

★Closing Party: 14th March 18:00-20:00
1,000 yen (incld. Passport, Food & drinks)
Curator: Emiko Kato
Organiser：Art Autonomy Network[AAN]
Cooperation: NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts, N STUDIO Inc.
Supporter: British Council Tokyo, Canada Embassy
Grant: the Agency of Cultural Affairs, Great Britain Sasakawa Foundation
URL: http://nicatokyo.com/

第2回DIALOGUES展「かわのまち」　レビュー



　NICA（Nihonbashi Institute of Contemporary Arts）で開催されている第2回「DIALOGUES展～ダブルス×3連続国際展～」では「かわのまち」をテーマに、ジョン・ササキ（トロント・カナダ）と森田浩彰（東京・日本）による展示が行われました（キュレーター：嘉藤笑子）。



　ジョン・ササキと森田浩彰は本展に先立ち、日本橋にある亀島橋（東京都中央区）の下で、水中ロボットを用いて川底に滞積している廃物を探索しました。朽ちた流木、石灰化したコンクリート塊、GREEN HOUSE製のDVDプレーヤー（未使用）、LANケーブル（緑）、タバコの吸殻が入ったプラスチック瓶、GIANT製のマウンテンバイク、SONY製のアンテナ付きラジオカセット、ピンク色のスカルが施された長財布、鉄製のパイプ、自動車用のゴムタイヤ、紺色の作業服（上着）、ガラスの小型モニターと思われるものなど、川岸に引き上げられたさまざまな廃物は、展示スペースを構成するファウンド･オブジェクト（発見されたもの［オブジェ］）へと姿を変えて展示されることになります。また、亀島川で採取された水はペットボトルに封入され、「亀島川の水です。ご自由にお持ち帰り下さい」（“FREE WATER FROM KAMEJIMA RIVER”）という掲示とともに展示され、観衆には無料で持ち帰ることが許可されています。



　展示スペースでは大型スクリーンに亀島川での一連の作業を記録したビデオ映像（約15分間）が映写され、引き揚げられた瓦礫や廃材をめぐって声をかけ合う２人のアーティストと協力者たち、そして時に差し挟まれる街なかの人々の面影とともに、亀島川周辺の風景を身近に感じることができます。水中ロボットからの映像をモニターで確認するジョン・ササキ、ノートパソコンと水中ロボットをつなぐコードを手繰りよせる森田浩彰、廃物を引き上げるダイバーたち、そして橋上から川岸を覗き込む歩行者たち。淡々としたカメラワークから眺められた亀島川の風景の向こうに、市民とアーティストたちの間に生まれる目に見えない緊張関係を見てとれるようでした。


トークイベント「かわをめぐるアートのはなし」07/02/2015

　オープニングの翌日に社員食堂（Creative hub 131）で行われたイベント「かわをめぐるアートのはなし」では、ジョン・ササキ、森田浩彰、嘉藤笑子とともに、井出玄一（ボートピープル・アソシエーション）、藤井政人（国土交通省）、中崎 透（アーティスト）、武藤 勇（N-mark）が参加しました。「かわ」の現在的な状況について、それぞれのユニークな活動の視点から歴史、環境、行政規制などを題材にした議論が交わされました。

ジョン・ササキは日本との関わりを個人的な視点から振り返りながら、カナダと日本の「かわ」を巡る文化史的なエピソードを紹介しました。また、亀島川にかかる亀島橋を”ブリッジ”ということばに置き換えて象徴化することで、文化や歴史、人々をつなぐ架け橋として捉えていると話し、本プロジェクトをその「実践的なクリエイティヴィティ」として位置づけました。その一方で、森田浩彰は見えないものを見えるようにするというアーティストとしての存在意義に触れつつ、「かわ」を政治的に排除されてきたものや人々の歴史=物語を見直すための表象空間として見立てていきました。その後、嘉藤笑子はキュレーターの視点から、明治期以降の近代化と震災や戦災を経て、「かわ」が見たくないものを覆い隠す場所となっていったことに触れ、アーティストが「かわ」とともにアート作品をつくったり、アート･プロジェクトを行うことで、本来は誰のものでもない「かわ」の公共性を新たに描きなおせるのではないかと語りかけていきました。

　また、井出玄一が河川をボートでピクニックのようにめぐる「ボートピープル」の活動報告とともに江戸時代の「かわ」では人々が川辺に向かって商業活動を営んでいた歴史について話すと、藤井政人は水辺を基点としたまちづくりを提案する「ミズベリング」のプロジェクトの紹介とともに「かわ」にかかわるアート･プロジェクトなどから市民・企業・行政が協働して取り組むソーシャル･デザインの可能性を提示しました。さらに、中崎 透は「プロジェクトFUKUSHIMA！」で人々がもちよった生地をつなぎ合わせる「福島大風呂敷」、「水都OSAKA」や「黄金町バザール」などでの制作活動を振り返って、水や水辺にかかわるアート・プロジェクトの実際から見えてきた「かわ」をとりまく複雑な公共機関の管理体制や手続きを指摘したのに対して、武藤勇は現代アートを市民社会に息づかせる「中川運河リミコライン・アートプロジェクト」の活動報告とともに、市民や企業の関わりあいから広がるアート･ネットワークのつくり方について紹介しました。

その他にも、生活汚水や工業排水が流れ込む河川、村落などから排除された人々が住む川辺、ホームレス（浮浪者）がテントを広げて休む河川敷、あるいは東京オリンピックのために消えゆく未整備の護岸など、近代の都市生活において「かわ」が大衆生活を営む人々に対してネガティブな印象を与えるダークサイドとして認識されていたというエピソードがさまざまなかたちで語られ、「かわ」のもつ周辺性や境界性が浮かび上がることにもなりました。



　トークイベントを振り返ったうえで、もう一度、展示スペースのファウンド･オブジェクトに眼を向けてみましょう。冷たく暗い川底から引き上げられた異物は江戸-東京-日本をめぐる歴史の証言となって、あらためて陽光の下に照らし出され、アートとして解釈されることになります。ファウンド･オブジェクトの布置を辿る観衆の歩みとともに、日本の近代史を織りなす都市空間と人々の関係性、あるいは「かわ」の文化や歴史は、思い思いの物語となって見なおされることになるでしょう。
　21世紀の「かわ」の水は、近代化を押し進めた20世紀と同じように不都合な真実を覆い隠す“禊ぎの水”であり続けるのでしょうか、それとも今は暗渠のように見えなくなってしまった「かわ」の可能性を新たに引き出す“救いの水”になるのでしょうか。アーティストから「フリーウォーター」として提供される亀島橋の水の使いみちと同じように、「かわ」をめぐるそこから先の物語は会場に訪れた観衆とともにあるのかもしれません。
（DIALOGUES展編集室／Art-Phil）
Photo by Michiko Isono

DIALOGUES展「かわのまち」

このたび、NICAグランド・オープンの企画として国際現代美術展「DIALOGUES」を開催いたします。
2015年1月26日には、NICAお披露目会として、グランドオープニングパーティを開催いたしました。
大勢のみなさまにご参加いただきましたことを誠に感謝しております。
みなさまのご注目に恥じぬように、日本橋を世界へ、世界を日本橋に、大きなうねりを創発することができればと思っています。

さて、「DIALOGUES」展は連続３回による二人展という仕組みになっています。
先ごろ、第１期「ひかりのまち」を無事に終了することができましたが、引き続き、第２期「かわのまち」を開催いたします。
同日に近隣のギャラリーにおいてもレセプションを開催いたします。

第２期「かわのまち」のご案内を申し上げますので、何卒お時間が許す限り、ご覧いただければ幸いです。

DIALOGUES展 ～ダブルスｘ3連続国際展～
会場：NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts

国際現代美術展「DIALOGUES（対話）」は、国内外アーティスト６名による連続３期をふたり展とすることで、お互いのアイデアやスキルを活かしながら従来の作品とは異なる創造的領域を創出し、世界発信に向けたアートシーンを築いていきます。そのなかでは、いくつか新しい試みをしています。
●新しく出合った海外と日本のアーティストがダブルスを組んで展覧会を開催します。
●相互コミュニケーションを大切にした作品づくりを行います。
●アーティストの視点で考える「日本橋」がアート作品になります。
●いろんな人が関わることでひとつの展覧会になります。

■第2回展　2015年2月６日(金)－２月21日(土)「かわのまち」
ジョン・ササキ　ｘ　森田浩彰

江戸の町は、かわのまちとして発展しました。日本橋には、日本橋川、亀島川が流れています。さらには、桜川や新川など、いまでは姿の消えた川も多数に存在します。当時、江戸幕府の開幕とともに整備された河川は、水運として頻繁に商船が行き交っていました。それらの船は商品だけではなく文化や富をこの地にもたらしたのです。その後、大きな震災や戦災を経て街の変化とともに川の様子も変わってきました。今回は、アーティストが共同で水中ロボットを駆使して水中撮影を実施。水中や川底に歴史的痕跡を発見！？それは、展覧会のなかで明らかになります。
会場：NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
入場料：500円（全期パスポート）


◎展覧会：10日間　水曜日～土曜日(週4日間)を開廊
◎定休日：日曜日・月曜日・火曜日（週休３日間）
◎住所：東京都中央区日本橋大伝馬町13-1　PUBLICUS１階
◎開館時間：11：00‐18:00　

＜オープニング・レセプション＞
★2月6日（金）18:00‐20:00

本展覧会の後援をしていただいているカナダ大使館より文化担当官・飯窪里由子様のご臨席のもと、アーティスト２名を招いて、ささやかなレセプションを開催いたします。ご興味あるかたは、どなたでもご参加いただけます。
※入場には、パスポート（500円）が必要となります。

＜スペシャル・イベント＞
★2月7日（土）16:00‐18:00
クロス・トーク「かわをめぐるアートのはなし」
入場料：1,000円（パスポート＋１ドリンク）
会場：社員食堂（CreativeHub131,3F）

＜かわ＞は、私たちの身近にありながら、かわに触れたり、かわを考えたり、ということは非日常となりつつあります。かわの視点から眺めてみれば、クリエイティブに新たな座標が産まれてくると思いませんか？現在、＜かわ＞に新しい試みをすることで、かわを開放し、大いに楽しみ、つなげていくことで、「かわ」にまつわる出来事が面白くなってきています。新たな＜かわ＞の世代を牽引し、積極的に＜かわ＞を刷新していくことで、新しいクリエイティヴィティの源流である＜かわ＞が発見できるかもしれません。かわにまつわる様々な人々を交えて、新しいかわの視点を探ることで、異なる創造性につなげることができるのではないでしょうか。一緒に＜かわ＞の可能性を語りましょう！

パネリスト：ジョン・ササキ（アーティスト）ｘ森田浩彰（アーティスト）
スペシャルゲスト：藤井政人（国土交通省／ミズベリング）、井出玄一（ボートピープル・アソシエーション）、中崎透（アーティスト）、武藤勇（N-mark）
※時間内であれば、展覧会をご覧いただけます。

PART2参加アーティスト：ジョン・ササキ（カナダ・トロント）
Jon Sasaki (Tronto, Canada)
1973年に日系3世としてカナダ・トロントに生まれ、拠点として活動をしている。ジョン・ササキは、コンセプチュアルに基づいたパフォーマンス、ヴィデオ、オブジェ、インスタレーションなど多種多様なメディアを駆使した作品を制作しています。その表現はシニカルでユーモアのあるパフォーマンスに基づいたヴィデオ作品で知られていて、現代社会の矛盾や価値観のずれを巧妙に示しています。最近では、毎月のようにカナダだｋではなく海外においてもメジャーな展覧会に参加しています。また、Instant Coffeeというクリエイターの集合体に所属してオルタナティヴな活動にも積極的に活動をしています。「遠足プロジェクト」（2012－）において、ランドセル作品を制作し、2013年には来日して「神山いいね！」（AAN主催）というワークショップのファシリテーターを務めた。日本における彼の家族のルーツをたどる独自の調査を行っています。


PART2参加アーティスト： 森田浩彰(東京)
Hiroaki Morita(Tokyo)
1973年福井県生まれ。2002年ロンドン大学ゴールドスミスカレッジMAファインアート修了。現職は、跡見学園女子大学／東京造形大学兼任講師。見慣れた日常生活にあるありふれた日用品をアートと掛け合わせて触発していくものです。モノそのものを視覚表現として展示しています。コンセプチュアルを基盤とするメディア作品をミニマルに表現しているといえるでしょう。近年は「日常の喜び」水戸芸術館（茨城、2008）、「この世界とのつながりかた」ボーダレス・アートミュージアムNO-MA（滋賀、2009）でグループ展に参加。個展では「Clockwise」青山｜目黒 (東京、2008）、「Local Earthquake」Kabegiwa(東京、2009）など。


＜予告＞

★第3回展2015年2月27日(金)－3月14日（土）
サム・ストッカー（イギリス・東京） x 近藤恵介（東京）
「はしのまち」
27th Feb.-14th March 2015
日本橋の地名は、その名のとおり＜橋＞から来ています。この橋が江戸時代から町の要所として五代街道の起点になっていることはご存知でしょう。そして、その存在は人々を魅了し続け、多くの芸術作品に取り上げられてきました。＜橋＞という構造物が結ぶことや繋ぐことの役割であることは明白です。そして、実際に多くの人々の歩みを歴史のなかで繋いできた存在なのです。
今回は、橋の新解釈ともなる軽やかな建築的な側面と絵画的な側面が、アーティストの作品となって結び繋がることになるでしょう。


■NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Artsとは？
2015年１月16日に正式に開館したNICAは、世界水準の実験的なラボラトリーとして、日本橋という東京の中心地からアートとクリエイティビティーを発信していくことを実践していきます。江戸の中心だった日本橋大伝馬町の地下に出来たアートセンターは、CENTRAL TOKYOの新たなランドマークとして、時代を、社会を、創造する新たな感じられ、ときに刺激的に、ときに静かに、実感できる空間となることでしょう。主要メンバーは、新野圭二郎（館長）、岡田智博（企画委員）、嘉藤笑子（企画委員）。
■DIALOGUES展企画を担当したAANとは？

AANは、アーティストやキュレーターたちと自発的に始めたNPO活動で、ワークショップ、シンポジウム、展覧会など活動は広域で、教育的なアプローチも熱心に行っています。社会とアートをつなぐ機能を形成していくための実験的な装置を組み立てています。国際的な芸術活動を支援していくためのプラットフォームづくりを行い、さまざまなコンテンツを創造しています。また、国内に限らず海外ネットワークを長期に渡って形成しています。これまでアジアやヨーロッパ、北米で多数のアート・プロジェクトを実践してきました。代表・嘉藤笑子

主催：Art Autonomy Network[AAN]
協力：NICA: Nihonbashi Institution of Contemporary Arts, ㈱N Studio
後援：カナダ大使館、ブリティッシュ・カウンシル
助成：文化庁平成２６年度文化庁優れた現代美術の海外発信促進事業
グレイトブリテン・ササカワ財団
＜問い合わせ＞Art Autonomy Network [AAN]

住所：東京都中央区日本橋大伝馬町13-1, Creative Hub131-6F

Tel&Fax:03-6206-2767　E-mail：info@a-a-n.org


Art Autonomy Network [AAN] 2015
“DIALOGUES”
Doubles x 3 parts exhibitions

The 2nd Exhibition: “River Town” (Kawa no Machi)
Jon Sasaki (Toronto) x Hiroaki Morita (Tokyo)

Part2: 6th Feb. – 21st Feb. 2015 (10 days)
Every Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Venue: NICA: Nihonbashi Contemporary Arts
Address: PUBLICUS B1 13-1 Odemacho Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo
Admission：500yen (passport valid for all parts)
Open Hours: 11:00-18:00
Opening Reception: 6th Feb. 18:00-20:00
Artists Talk: 7th Feb. 16:00 – 18:00 1,000yen incld. Passport, One drink @ Creative Hub 131 3rd Floor.
Special Guests: Masato Fujii (Ministry of Land, Infrastructure, Tranport and Tourism), Genichi Ide(Boat People Association), Tohru Nakazaki(Artist), Isamu Muto(N-mark)

Curator: Emiko Kato
Organiser：Art Autonomy Network[AAN]
Cooperation: NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
N Studio Inc.
Supporter: British Council Tokyo, Canada Embassy
Grant: the Agency of Cultural Affairs, Great Britain Sasakawa Foundation
URL: http://nicatokyo.com/

みなさま
2015年１月16日にNICAグランドオープニングが華やかに開催されて、たくさんの人々にご来場いただきました。ご来場いただきましたみなさまありがとうございました。

さて、現在NICAにて開催中の国際現代美術展「DIALOGUES」展をアーカイヴするための事業としてドキュメント作成の編集部を結成いたしました。逐次にレポートをアップしていきます。
現在、開催されている第１期「ひかりのまち」のレビューを掲載いたします。
ご観覧頂きました皆様のご感想をお寄せいただければ嬉しく思います。

なお、展覧会は１月31日まで開催中です。どうぞ、実際に足を運んでいただければ幸いです。


～～～～～～～～～～～～～～～～
第1回：Dialogue展「ひかりのまち」レビュー

　NICA（Nihonbashi Institute of Contemporary Arts）が2015年1月16日（金）にグランド･オープンし、国外で活動するアーティストと国内で活動するアーティストが1人ずつ「ダブルス」というかたちをとって展示を行うDialogue展（キュレーター：嘉藤笑子）が3回シリーズで行われています。第1回展は「ひかりのまち」をテーマに、シャーロット・マクグワン-グリフィン（ロンドン／ベルリン）と栗山斉（茨城）による展示が行われています。


　シャーロット・マクグワン-グリフィンは、W・G・ゼーバルトの散文作品「土星の環－イギリス行脚」(1995）に着想を得た「SUBSTANTIAL FORMS」（和紙・白熱灯、他）と細川紙（重要無形文化財）をつくっている埼玉県小川町と本展示会場がある日本橋の「小津和紙」（東京都中央区）でのリサーチを経て制作された「Kami-no-Machi」（木・和紙・ファウンド・オブジェクト、他）を展示しています。「SUBSTANTIAL FORMS」の迷宮のように入り組んだテクスチャーは古代の鳥のような形態をとり、アーティストや観衆の眼が時間をかけて彷徨うなかで想像力が飛翔する様子を見ることができるかもしれません。「Kami-no-Machi」では、和紙にエンボス加工された安藤広重の「鯉」、江戸～明治時代の商家が用いていた帳簿「大福帳」などが、建築家セバスチャン・セイラーとのコラボレーションによってつくられた木と紙の建造物のなかに配置され、その近くには明治神宮で撮影されたとされる木におみくじを結える女性のスナップ写真が掛けられています。木と和紙が接ぎ木のようになっているところや、白紙から鯉が生まれ出るところなどを見ると、空虚から存在が現れる過程を祝福するかのような神々しさと温もりを感じさせてくれるでしょう。


　その一方で、栗山斉による作品は、宇宙の始まりと終りについての形而上学的な思索をネオン灯という日常品に落とし込んだ「∴0=1 open ended」（ネオン灯・ガラス・1×10^-5の真空、電線）と北極星・ポラリスの位置変化を超-天文学的な時間の尺度の下でシミュレーションした「∴0=1 -Polaris(BC100000-AD100000)」（ネオン灯・ガラス・電線）を展示しています。「∴0=1 -open ended」の幾何学的に構成されたスパイラル状の形態／空間は円のかたちになって閉じることなく、電線から接続されたネオン灯は静かではあれ、強度をはらんだ暴力的な光を照射しているかのようです。ネオン灯の中の真空には、透明な光と背後のガラスの粒子をとおして、世俗的な視点からみた宇宙の生成、あるいはビッグバンのようなものを感じられるかもしれません。ある宇宙の始源はいつもほかの宇宙の崩壊の後にやって来て、その繰り返しの先に現在の宇宙が存在しているのだとあらためて思い起こされるでしょう。「∴0=1 Polaris(BC100000-AD100000)」では、北極星である＂ポラリス＂の軌道をネオン灯で辿ることで、幾重ものメビウスの輪の連鎖のような形態が浮かび上がってきます。科学という永遠に続く普遍性において見れば、人間の想像力によって「不動の星」と名付けられたポラリスもまた、生き生きと運動していることがわかります。


　オープニング・イベントでは、ダンス・アーティストの加藤範子によるパフォーマンスが行われ、思索に富んだ穏やかな身振りとともに、「Kami-no-Machi」と「∴0=1 open ended」の間で存在と不在をめぐる小品を展開しました。また、同日に行われたアーティスト・トークには、美術批評家の市原研太郎が参加し、「木や紙とガラスという素材の違いはあるが、それぞれ光と影のイメージを表現している。表現に用いられるメディウムの変遷が一つの空間のなかで調和的に配置されていて、美術史の時代的なコンテクストを超えて見ることができた」というように、江戸時代の和紙と大正・昭和になって普及するネオンという２つの異なる時代の光について言及し、江戸時代からつねに伝統と革新が交差していた日本橋の歴史を振り返る契機となりました。
　シャーロット・マクグワン-グリフィンと栗山斉によるダイアローグは、木、紙、ネオン灯というさまざまな光の媒体ととても繊細に、ときには暴力的に、つくり込まれたディテールとともに、始まりと終り、あるいは存在と不在といったテーマについて観衆に考えさせてくれるかもしれません。画竜点睛。シャーロット・マクグワン-グリフィンの作品には、大福帳、おみくじ、鯉（竜鯉）と縁起物が満載。NICAという新しいアートセンターの門出とあらためて革新へと歩を進める日本橋の繁栄を祝福しているかのようです。


（DIALOGUES展編集室／Art-Phil）

AAN「DIALOGUES」国際現代美術展インターン／ボランティア募集

AANでは、2015年１月16日～3月14に開催する「DIALOGUES」展のインターン／ボランティアを募集しています。AANは、東京・日本橋を拠点に活動しているアートNPOです。このたび、新しいアートスペース「NICA:Nihonbashi Institute of Contemporary Arts」のグランドオープン記念企画として国際現代美術展を開催します。本展は、全体が３期に構成されている長期プログラムで、各回の展覧会は海外と日本のアーティストが競演する画期的な展覧会です。本展における設営・受付・監視・撤去・イベントについて積極的に活動してくれるサポート・スタッフを募集します。
　展覧会に向けて、ベルリンやトロントからアーティストが来日します。外国語に長けている人は活躍する場面も多いと思います。また、各回ごとにオープニング・レセプションやトークイベントなどがあり、楽しい交流の機会になると思います。私たちと一緒にアート体験しませんか？ご興味があるかたは、お気軽にお問い合わせください。

＜募集＞
インターン／ボランティア（15名程度）
募集：2015年3月16日まで
待遇：3日間以上勤務できるひとは、補助金千円（日当）をお支払いします。
AANのE-mail（info@a-a-n.org）まで以下を明記のうえ送付してください。
所属：学生は学校名学年、会社名ほか
連絡先：携帯電話・E-mail
※希望者には、展覧会期間中に参加可能な日程をお聞きします。その返答を待ってスケジュールをFIXさせていただきます。採用者の参加希望日を優先しますが、実際の該当スケジュールは、事務局のほうで判断させていただきます。あらかじめご了承ください。

以下の日程でボランティアの説明会を開催します。
参加者は、今回の事業に参加できる人に限らせていただきますので、見学・視察はご遠慮ください。必ずE-mail（info@a-a-n.org）で連絡をしてください。

採用は、応募書類と面談を経て決めさせていただきます。
住所：東京都中央区日本橋大伝馬町13-1
Creative Hub131　３階　
問合せ先：03-6206-2767
Email:　info@a-a-n.org

条件：18歳以上、高校生不可。
　　　近隣居住者・経験者歓迎。
　　　　　詳細は面談時に説明。
待遇：千円＋AAN主催のイベント無料参加
期間：1月8日～3月16日
◎ボランティア説明会
日時：2015年1月25日(日)13:00-14:30
会場：NICA
定員：15名程度（申込時に参加希望日を明記してください）

仕事内容：
・イベント事業の運営補佐（会場設営・事務ほか）
・展覧会の準備、受付・監視業務など
・ゲストやアーティストの対応
・ドキュメント（スチル、ビデオ撮影）
・広報活動の補助（ブログ更新・リポート記事の作成・チラシ配布など）

※自己管理ができるひと、モチベーションの高いひとを希望します。
※堅実で地味な作業にも打ち込める人
※時間を守り、自己責任のある行動ができるひと。
※応募書類は、本目的以外には利用いたしません。

《サポートスタッフ特典》
◎現代美術の現場に最初から関われます！（共通パスポート授与）
◎アーティストやキュレーターに出会えます！
◎アート好きの仲間と友達になれます！
◎海外ゲストにおもてなしを実践できる！
◎将来アート関係に仕事につきたい人はチャンス！

■展覧会情報：
“DIALOGUES” ダイアローグ
ダブルス x 3連続国際展
■第1回展 2015年１月16日(金)－1月31日（土）「ひかりのまち」
シャーロット・マクグワン＝グリフィン(ドイツ・ベルリン)　x 栗山斉（茨城）
■第2回展　2015年2月６日(金)－２月21日(土) 「かわのまち」
ジョン・ササキ(カナダ・トロント)　ｘ　森田浩彰（東京）
■第3回展　 2015年2月27日(金)－3月14日（土）「はしのまち」　
サム・ストッカー（イギリス・東京） x 近藤恵介（東京）
◎会場：NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Arts（中央区日本橋大伝馬町13-1 PUBLICUS-B1）
◎各展覧会：10日間x 3期　水曜日～土曜日(週4日間)を開館
◎開館時間：　11:00-18:00　初回金曜日18:00-20:00（オープニング・レセプション）
◎定休日：日曜日・月曜日・火曜日（週休３日間）
◎入場料：500円（全展共通パスポート/期間中は再入場可）
◎クロス・トーク（参加アーティスト ｘ キュレーター）：1,000円（パスポート割引500円）
※展覧会期間の第１週目土曜日を基本とする。
★2015年１月16日（金）　18:00－21:00　グランドオープニング・パーティ
本展は国内外アーティストがタッグを組むことで、従来の作品とは異なる新しい創造的領域を生み出していき、国際舞台で活躍できるアーティストの発掘・育成も目的とした展覧会となります。
http://aanet.exblog.jp/21381500/

■AANとは？
国内外のアートイニシアティヴ組織や活動の情報収集とアーカイヴを行っています。また、こうした自立型組織を運営している個人やアーティストたちと緩やかなネットワークを形成しています。国際的な芸術活動を支援していくためのプラットフォームを提供し、さまざまなコンテンツを創造しています。現在、NPO法人申請中（理事メンバーは有名作家や館長、教授など文化人多数）。www.a-a-n.org

■Art Autonomy Network[AAN]
Art Autonomy Network[AAN]　代表　嘉藤笑子
〒103-0011東京都中央区日本橋大伝馬町13-1-2階“Creative Hub131”2階
Tel＆Fax :03-6206-2767
E-mail: info@a-a-n.org, URL: http://www.a-a-n.org

■アクセス（Creative Hub131&NICA:Institute of Contemporary Arts）
JR馬喰町から徒歩4分、地下鉄　都営浅草線東日本橋駅から徒歩5分、都営新宿線馬喰横山駅から徒歩4分、営団日比谷線小伝馬町駅から徒歩3分。JR神田駅、秋葉原、浅草橋より徒歩15分程度

English texts are following as below.

新春、AANは１月16日～3月16日にかけて大掛かりな国際展を開催します。「ダイアローグ」展と題された本展は、3回に分けて国内外のアーティストによる二人展となります。各回、海外作家と日本人作家の競演による新たな試みをどうぞお楽しみください。
　また、会場は、NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts（ニカと呼んでください）という新しいアートスペースです。
こちらもお披露目をかねて１月16日にグランドオープニングパーティを開催しますので、そちらもどうぞ気にかけてくださいね（ご招待者のみですので、あらかじめご了承ください）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
DIALOGUES展 ～ダブルスｘ3連続国際展～

2015年１月16日（金）－３月14日（土）
会場：NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
入場料：500円（全期パスポート）

国際現代美術展「DIALOGUES（対話）」は、国内外アーティスト６名による連続３期をふたり展とすることで、お互いのアイデアやスキルを活かしながら従来の作品とは異なる創造的領域を創出し、世界発信に向けたアートシーンを築いていきます。そのなかでは、いくつか新しい試みをしています。
―新しく出合った海外と日本のアーティストがダブルスを組んで展覧会を開催します。
―相互コミュニケーションを大切にした作品づくりを行います。
―アーティストの視点で考える「日本橋」がアート作品になります。
―いろんな人が関わることでひとつの展覧会になります。

■第1回展　2015年１月16日(金)－1月31日（土）「ひかりのまち」
シャーロット・マクグワン＝グリフィン(イギリス・ベルリン)　x 栗山斉（茨城）
■第2回展　2015年2月６日(金)－２月21日(土)「かわのまち」
　ジョン・ササキ(トロント)　ｘ　森田浩彰（東京）
■第3回展2015年2月27日(金)－3月14日（土）「はしのまち」
サム・ストッカー（イギリス・東京） x 近藤恵介（東京）

＜展覧会情報＞
◎各展覧会：10日間x ３会期
◎開館時間：水曜日～土曜日(週4日間)
11：00‐18:00　初回金曜日18:00‐20:00（オープニング・レセプション）
◎定休日：日曜日・月曜日・火曜日（週休３日間）
◎入場料：500円（全展共通パスポート/期間中は再入場可）
◎クロス・トーク（参加アーティスト ｘ キュレーター）：1,000円（全期パスポート付き）
※1月17日、2月7日、2月28日（全て土曜日16:00‐18:00）
★2015年１月16日（金）　18：00‐21:00　グランドオープニング・パーティ

●NICA住所：東京都日本橋大伝馬町13－1－PUBLICUS NIHONBASHI地下1階
●最寄駅：営団日比谷線小伝馬町駅から徒歩3 分／J R 総武線快速馬喰町から徒歩4 分/
地下鉄都営浅草線東日本橋駅から徒歩5 分／都営新宿線馬喰横山駅から徒歩4 分/　　　　　　

主催：Art Autonomy Network[AAN]
協力：NICA: Nihonbashi Institution of Contemporary Arts, ㈱N Studio
後援：カナダ大使館、ブリティッシュ・カウンシル
助成：文化庁平成２６年度文化庁優れた現代美術の海外発信促進事業
グレイトブリテン・ササカワ財団

＜問い合わせ＞
Art Autonomy Network [AAN]
住所：東京都中央区日本橋大伝馬町13-1, Creative Hub131-6F
Tel&Fax:03-6206-2767　E-mail：info@a-a-n.org

★第１回展　2015年１月16日（金）～１月31日（土）
第１回展「ひかりのまち」
16th Jan-31st Jan 2015,
Opening Reception: 16th January 2015
日本橋に降り注ぐひかりは、江戸時代に町中の日本家屋から仄かにこぼれていた障子のあかりでしょうか。それとも近代になってから繁華街に煌くネオンのあかりでしょうか。そんな風にシンプルに語れるわけではないのですが、時代を超えてひかりはそこにあることを伝えてくれるでしょう。
今回は、それぞれの作家が普遍的に活用しているネオン管と和紙のインスタレーションによる競演をお楽しみください。

Charlotte McGowan­Griffin（London／Berlin）
シャーロット・マクゴワン‐グリフィンは、ロンドンに生まれたイギリス人であり、ゴールドスミス・カレッジで修士を取得したのちベルリンを活動拠点にしています。1999年から紙の切り絵を中心に作品を制作しています。彼女にとって切り絵は、引き算や足し算といった矛盾を伴う創作といえるでしょう。それは、ときに切り落とす／剥ぎ取るといったネガティヴな表現と捉えていました。しかし、最近では「切り入れる」といった紙を取り込む工程として、より伝統的な技術を含む創作行為であると考えています。いまでは紙による大型のインスタレーションに変化してきています。




栗山斉（茨城）
Hitoshi Kuriyama（Ibaraki）
1979年　兵庫県生まれ。2011年　東京藝術大学大学院美術研究科先端芸術領域博士後期課程修了 博士（美術）。
「無」と「存在」について作品制作を通じて探求。近年では「0=1」という独自の仮説を打ち立て、「無」と「存在」が同等であることを作品によって現象的に実証する試みを行っています。主な活動に、「宇宙の中の私の宇宙」eNarts（京都）、「data and vision」AKI gallery（台北）、「0, 1, and visions」Venice Projects（ベニス）、「第54回ベニスビエンナーレcollateral event Glasstress」ムラーノ島旧ガラス工場（ベニス）、「Drifting Images」BODA（ソウル）、「What Dwells Inside」S12 Galleri og Verksted（ベルゲン）など。http://hitoshikuriyama.blogspot.com




英文です。

“DIALOGUES”
Doubles x 3 parts exhibitions
16th January -14th March 2015
Venue : NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts

The International Contemporary Art Exhibition “DIALOGUES” is the three separated exhibitions by six emerging artists who are paired for each exhibition. By having two artists as a combination, it will encourage and challenge each artist to enhance his/her knowledge and skills to create one original program that will lead to global art scene. Through out the exhibition, we are having new challenges.
● Each exhibition is a combination program of two domestic and international artists who meet each other for the first time for this exhibition.

● Each exhibition is created based on communications between two artists.

● Each artist create new works to represent “Nihonbashi” through his/her perspective.

● The people who involves in each process create each exhibition.



Part 1: Friday, 16th Jan- Saturday, 31st Jan 2015,
“Light Town” (Hikari no Machi)
Charlotte McGowan-Griffin (Berlin/London) x Hitoshi Kuriyama (Toride)
16th Jan-31st Jan 2015,

What is the light you see in Nihonbashi? 　Is it the dim light from Japanese paper screen in Edo era? Or is it the glittering neon lights in today? It is not so simple to talk about lights like that, but you make feel the existential lights throughout the ages in the history.
In this exhibition, you will enjoy the collaboration of art works using neon tubes and Japanese traditional paper.


Part 2 Friday, 6th Feb.- Saturday, 21st Feb 2015
“River Town” (Kawa no Machi)
Jon Sasaki (Toronto) x Hiroaki Morita (Tokyo)
6th Feb.-21st Feb 2015

The city of Edo was evolved and known as “river town”. There are Nihonbashi River and Kamejima River in Nihombashi area, and there are many disappeared rivers such as Sakura River and Shinkawa (river). Soon after the establishment of the Edo Shogunate, the rivers were maintained and used as water transportation where many merchant ships were going by. Those ships played important role to bring not only the merchandise but also culture and wealth to the area.
Having gone through the traumatic disasters such as earthquake and WWII, the rivers much changed as well as the city.
In the exhibition, two artists will collaborate to search the river and to shoot documentary videos cruising underwater by the self-controlled camera. See what happens……find something historical objects, so on ?


Part 3 Friday, 27th Feb.- Saturday, 14th March 2015
“Bridge Town” (Hashi no Machi)
Sam Stocker (England/Tokyo) x Keisuke Kondo (Tokyo)

The town name “Nihonbashi” is actually derived from the particular “bridge”. It is well known that the bridge was a starting point of five major routes (Godaikaido) since Edo era. The bridge has attracted many people and lots of artists depicted the bridge in their art works. It is obvious that the role of bridge, one of the forms of construction, is to connect and combine. And, in fact, it has connected and witnessed many people’s way in its history.


- Exhibitions : 10days each x 3 sessions / Wednesday thru Saturday (4days)

- Open hours : 11:00 – 18:00 (Opening reception : 18:00 – 20:00 on First Fridays

- Closed on Sunday, Monday, Tuesday

- Admission : 500yen (exhibition ticket valid for all sessions is given)

- Cross talk (artists x curators) : 1,000yen (500yen with exhibition ticket)

l January 17th, February 7th, February 28th (Saturdays from 16:00 to 18:00)

* Grand Opening Party : Friday, January 16, 2015, 18:00 – 21:00


■Charlotte McGowan­Griffin（London／Berlin）

Charlotte McGowan­Griffin is a British artist born in London. After earning Master degree at Goldsmith College, she has based in Berlin.
Paper cutting, a process of creation by subtraction, entails a paradox whereby form is usually delineated by what is removed or cut away – its negative counterpart. While She has worked with this medium/process since 1999, she has more recently focused on a process she calls “cutting in”, as opposed to the more traditional technique of “cutting out”. The technique rarely involves the removal of paper, and leads to large-scale sculptural works and installations, often temporal in nature.



Hitoshi Kuriyama（Ibaraki）

Hitoshi Kuriyama was born in 1979 in Hyogo, Japan. He earned a Ph.D. in Inter-Media Art from Tokyo University of the Arts (2011). In his works, he explores equivalency in conflicting ideas such as “existence” and “non-existence” or “creation” and “destruction,” and demonstrates them from a scientific perspective. He has theorized the hypothesis “0=1” and attempts to prove it through his works. He has participated in numerous exhibitions worldwide such as “data and vision” Aki gallery (Taipei), “0,1, and visions” Venice Project (Venice), “GLASSTRESS 2011” collateral event of the 54th Venice Biennale (Venice), “Drifting Images” BODA (Soul), and ”What Dwells Inside” S12 Galleri og Verksted (Bergen).

Organisation: Art Autonomy Network[AAN]
Supporters：NICA: Nihonbashi Institution of Contemporary Arts, N Studio Inc.
Sponsorship:Canadian Embassy, British Council, Tokyo
Subsidy: Cultural Affairs of Japan, Great Britain Sasakawa

DIALOGUES展 ～海外+日本ふたり展ｘ3連続国際展～

2015年１月16日（金）－３月14日（土）
会場：NICA: Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
入場料：500円（全期パスポート）

AANは、日本橋に新しく開館したNICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Artsを世界水準のアートセンターにすべく新たな感性と斬新なメッセージ性を追求した国際展を企画します。２１世紀におけるグローバル化が進行する文化芸術の世界において、真に国際的舞台で活躍できるアーティストを継続的にご紹介していくものです。今回は、「DIALOGUES」展として、国内外のアーティスト２名がダブルスを組み、プロセスを通して１つの展覧会を作り上げていく方法で３回連続に国際展を開催していきます。３つの展覧会は、本展キューレーター・嘉藤笑子（AAN）によって選出された国際派のアーティスト６名で、本展覧会を機会に初めて顔合わせていくことになりますが、新たな領域に向かうべくコミュニケーションをベースに進行していきます。

■第1回展　2015年１月16日(金)－1月31日（土）「ひかりのまち」
シャーロット・マクグワン＝グリフィン(イギリス・ベルリン)　x 栗山斉（茨城）

■第2回展　2015年2月６日(金)－２月21日(土)「かわのまち」
　ジョン・ササキ(トロント)　ｘ　森田浩彰（東京）

■第3回展2015年2月27日(金)－3月14日（土）「はしのまち」
サム・ストッカー（イギリス・東京） x 近藤恵介（東京）

＜展覧会情報＞
◎各展覧会：１０日間x ３会期　水曜日～土曜日(週4日間)を開廊
◎開館時間：11：00-18:00　初回金曜日18:00-20:00（オープニング・レセプション）
◎定休日：日曜日・月曜日・火曜日（週休３日間）
◎入場料：500円（全展共通パスポート/期間中は再入場可）
◎クロス・トーク（参加アーティスト ｘ キュレーター）：１，０００円（パスポート割引500円）
※展覧会期間の第１週目土曜日を基本とする。
★2015年１月16日（金）　18:00－21:00　グランドオープニング・パーティ

／／／／／／／／／／
緊急ミーティング「オルタナティヴを再考する！」
／／／／／／／／／／



NICAという新しいスペースを開館するにあたり、
新たなアートの発信力について建設的な話し合いをしたいと思っています。

＜スピーカー＞
井出 玄（Boat People Association）
井上 文雄（CAMP）
嘉藤 笑子（Art Autonomy Network [AAN]）
栗山 斉（アーティスト）
近藤 恵介（アーティスト）
Sam Stocker（アーティスト）
ミヤジマサユキ（アーティスト）
三木 優子（アーティスト）
森田 浩彰（アーティスト）
Wytske van Keulen（アーティスト）

日時｜2014年11月15日（土）16:00～19:00
会場｜NICA:Nihonbshi Institute of Contemporary Arts
（東京都中央区日本橋大伝馬町13-1 PUBLICUS地下1階）
定員｜40名（予約不要）　参加費｜500円（出入自由）
※会場にてドリンク＆スイーツを廉価販売

主催｜NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Arts
協力｜Art Autonomy Network[AAN]、CAMP

＜アクセス＞
東京都中央区日本橋大伝馬町13-1 PUBLICUS地下1階
http://publicus.jp/
・東京メトロ日比谷線「小伝馬町」駅から徒歩3分
・JP総武線快速「馬喰町」駅から徒歩4分
・都営新宿線「馬喰横山」駅から徒歩4分
・都営浅草線「東日本橋」駅から徒歩5分

＊

NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Arts について
世界の魅力的なクリエイティブシティには必ず存在している、インデペンデントなアート＆クリエイティブセンターを、東京にもつくることを目的に、 2014年11月14日いよいよプレオープン。2015年1月～3月 「DIALUGUES」2人展ｘ3回連続国際展をグランドオープンとして開催することになっています。本プレイヴェントを皮切りに多彩なプログラムを開催 していきます。NICAは、日本橋という東京の中心地でわが国で紹介しなければならないアートと創造性を発信していきます。
http://publicus.jp/
投稿

Art Autonomy Network[AAN]AAキッチン・インターン募集

興味のあるひとは、９月17日または24日（水）18時半～CreativeHub131３階にきてくださ～い。毎週水曜日は、【AAキッチン】の開催日になります。一緒に料理をしたり、集まったり、おしゃべりすると元気になれますよ！

アート・オウトノミー・ネットワーク[AAN]は、東京・日本橋【Creative Hub131】を拠点に活動しているアートNPOです。AANでは、私どもと一緒にアート・プログラムの実施をしていくインターンを募集しております。AANは、アーティストやアートプロジェクト/オーガニゼイションのアーカイヴ構築と並行して国際プロジェクトや、「芸術英語塾」などの教育プログラム、地域活性化プロジェクト（日本橋界隈・新潟県十日町市、徳島県神山町ほかの地域系イベント）、食の交流会など、さまざまな活動を実施しています。この度は、CreativeHub131を拠点にしてからずっと継続して開催している【AAキッチン】のインターンを募集します。食を介して人々とつないでいく事業ですので、コミュニケーションが得意なひと、調理やメニュー開発、イベント運営などに興味ある人にぴったりです。　現在、毎週水曜日夜間に開催しています。「つくる・たべる・かたづける」の総合プロセスをつなぐコミュニケーション・プログラムです。


<募集>
AAキッチン・インターン（若干名）
募集締切：10月31日
AANのE-mail(info@a-a-n.org)まで以下を明記のうえ送付してください。
名前：
所属(学生は学校名、会社名ほか)：
連絡先（携帯電話・E-mail.）：

希望者は、AAN事務局に直接にご連絡をください。応募要項を送らせていただきます。
採用は、応募書類と面談を経て決めさせていただきます。
住所：東京都中央区日本橋大伝馬町13-1
Creative Hub131　2階　
問合せ先：03-6206-2767
Email:　info@a-a-n.org

条件：18歳以上、高校生不可。
　　　近隣居住者・経験者歓迎。
　　　人とコミュニケーションをすることが好きな人
　　　
待遇：無償（インターン生には優遇あり）
期間：即日～（可能な限り2013年3月末まで）
仕事内容：
・【AAキッチン】を中心にしたイベント運営
・食を介するコミュニケーション（国際ゲスト含む）
・メニュー開発、調理、片付けなど（キッチン作業全般）
・簡単な会計（収支・簡単な帳簿）
・ブログ、ホームページ更新（SNSなどの情報発信含む）
・イベント事業の運営（受付・会場設営・事務含む）
・ゲストやアーティストの対応（外国語のできるひと歓迎）
・ドキュメント（スチル、ビデオ撮影）
など

スキル（以下のできる方は歓迎します）
　　　　　　　ワード、エクセルを操作できる方
インターネットでの情報発信にたけている方。
グラフィック・デザインのできる方。
　　　　　　　映像・音響機器の操作ができる方。
コミュニケーション能力のある方
　　　　　　　外国語（英語ほか）ができるひと
※AANの活動に賛同・興味がある人
※自己管理ができるひと、モチベーションの高いひとを希望します。
※堅実で地味な作業にも打ち込める人
※イベント（準備を含む）や作業日（アーカイヴ/キッチン/清掃など）、定例会に参加できるひとを希望します。
※応募書類は、本目的以外には利用いたしません。
※AAキッチン以外の業務でもAANインターンを募集しています。水曜日は時間が取れないというひとは、こちらに応募してください。

■AANとは？
国内外のアートイニシアティヴ組織や活動の情報収集とアーカイヴを行っています。また、こうした自立型組織を運営している個人やアーティストたちと緩やかなネットワークを形成しています。国際的な芸術活動を支援していくためのプラットフォームを提供し、さまざまなコンテンツを創造しています。現在、キュレーターやアーティスト、研究者たちの集合体として運営しています。www.a-a-n.org

■Creative Hub 131とは？
AANは、クリエイターの共同ビルであるCreative Hub131の2階に事務所をシェアしています。本ビル内には、ファッションデザイナー、編集者、プロダクト・デザイナー、建築家、アーティスト、企業コンサルタント、ベンチャー農業家など様々な活動をしている人々や組織が同居しています。現在、ビル全体でのイベントが多発しています。

■NICA：Nihonbashi Institute of Contemporary Artsとは？
Creative Hub 131に隣接するビル「PUBLICUS」の地下にできたアートセンターの名称。AAN理事長嘉藤笑子が、同スペースにおいての企画の一端を担う。2015年１月～３月において、AAN主催の海外作家３名と日本人作家３名による二人展ｘ３国際展を開催予定しています。同展覧会のインターンを募集しています。

■Art Autonomy Network[AAN]
Art Autonomy Network[AAN]　代表　嘉藤笑子
〒103-0011東京都中央区日本橋大伝馬町13-1-2階“Creative Hub131”2階
Tel＆Fax :03-6206-2767
E-mail: info@a-a-n.org, URL: http://www.a-a-n.org

■アクセス
JR馬喰町から徒歩4分、地下鉄　都営浅草線東日本橋駅から徒歩5分、都営新宿線馬喰横山駅から徒歩4分、営団日比谷線小伝馬町駅から徒歩3分。JR神田駅、秋葉原、浅草橋より徒歩15分程度

９月10日（水）のAAキッチンお休み！
９月17日（水）椿武による『芸術英語塾』体験談！
秋季講座の受講生募集中！この説明会に参加したひとは受講料から5000円キャッシュバックします！
９月24日『なじょも十日町by AAキッチン』2ヶ月ぶりのなじょも！
秋の味覚を引っさげて、堂々と再開します！
というわけで、ぜひ９月後半のAAキッチンにお越し下さい！