皆さま、おはようございます。
せっかくの祝日[敬老の日]、台風の朝を迎えております。皆さま、お仕事などお出かけにはくれぐれもお気を付けくださいませ。

ところで今週9月18日（水）AAキッチンは、お休み致します。
「今週キッチンに行こうと思っていたのに！」という方がた、申し訳ございません。

翌週9月25日（水）キッチンは、6月にも行われた、
大分県別府市在住のアーティスト勝正光さんによる
「別府ナイト！」を予定しております。
※詳細はまた別途ご連絡いたしますが、
大分の郷土料理を現在検討中です。

どうぞ来週のAAキッチンをお楽しみに。

We would like to inform you that our AA kitchen will be closed on this Wedenesday, September 18, 2013.
Next Wedenesday, September 25, 2013, we are planning to have a 'Beppu-night' presented by Masamitsu Katsu, who is an artist residing in Beppu, Oita.
We will give you the details later and be expecting you.:)

☆写真は先週のキッチンの様子です☆